Arva gerlicem Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�sz szorult, mint Hell�nak az eg�sz fej�be. Azonk�v�l neked sz�ved is van.
Sanna lek�zd�tte a zavar�t, �s elnevette mag�t.
Azt aj�nlom, ink�bb egy�l valamit, hogy �rtelmesebb dolgokon j�rjon az agyad.
�s t�bb� nem is engedte szóba hozni ezt a t�m�t.
XII.
A s�r�lt sz�pen �taludta az �jszak�t. Sann�nak csak egyszer kellett f�lkelnie, hogy kicser�lje
a borogat�st.
A tavaszi napsug�r m�r bekukucsk�lt az ablakon. Sanna egy kisasztalt tolt a d�v�nyhoz,
amelyen unokanQv�re f�lig fekvQ helyzetben pihent. Kettesben reggeliztek az asztalk�n�l.
K�the bok�j�n m�r �szrevehetQen lelappadt a duzzanat, �s nem is f�jt k�l�n�sebben. �gy
h�t a le�ny most ism�t a r�gi mók�s kedv�ben volt, kicsit cs�folódott is elQzQ napi �rzelmes
hangulat�n.
Sanna azonban nem volt kapható tr�f�lkoz�sra. L�zas nyugtalans�ggal v�rta a post�t, �s
szólt a csel�dnek, aki felhozta a reggelit, hogy amennyiben levele �rkezik, azonnal k�ri.
Izgatotts�ga tetQfokra h�gott, amikor v�gre kopogtak, �s bel�pett a csel�d.
Lev�l, Sanna kisasszony.
A le�ny felugrott.
H�la istennek, v�gre valami h�r! sóhajtotta.
A csel�d �sszeszedte a reggeli ed�nyt, �s t�vozott. Sanna a lev�llel kez�ben a K�the fekhelye
melletti fotelba omlott, �s s�padtan meredt a bor�t�kra. Arc�n az �r�mteli izgalom hirtelen
r�m�lt d�bbenetnek adta �t a hely�t.
Unokatestv�re csod�lkozva n�zett r�.
Na, mi az? Ki se nyitod? H�t nem Indi�ból j�tt?
Sanna rettegve szor�totta mag�hoz a levelet.
�, istenem! hebegte.
K�the nyugtalanul f�rk�szte az arc�t.
Szólalj m�r meg! Mi �t�tt bel�d?
Sanna a homlok�t d�rzs�lgette.
Indi�ból j�tt, a postab�lyegzQ is ugyanaz, de az �r�s idegen. Ezt a levelet nem a sz�leim
k�ldt�k. Jaj, K�the, valami t�rt�nt vel�k.
A m�sik aggódva �lt fel.
Olvasd m�r el v�gre! s�rgette.
Sanna reszketQ k�zzel bontotta fel a levelet, s k�zben hat�rozottan �rezte, hogy valami
rettenetes t�rt�nt. Egyszerqen f�lt hozz�fogni az olvas�shoz. A levelet idegen k�z vetette
pap�rra, �s igen hossz� volt.
A le�ny elQsz�r az al��r�st n�zte meg cs�ggedten.
Karl Braun, Bora �r inasa ez �llt a lev�l v�g�n.
Sanna tudta, hogy Karl Braun �desapja egykori tiszti szolg�ja, aki k�vette ur�t Indi�ba, �s
azóta is hqs�ges, megb�zható t�masza sz�leinek.
Most m�r bizonyosra vette, hogy baj t�rt�nt, �s lehunyta a szem�t, mint aki valami
sz�rnyqs�g�t l�t. V�g�l r�vette mag�t, hogy elolvassa a levelet.
Igen tisztelt nagys�gos Kisasszony!
Mivel rajtam k�v�l senki sincs, aki t�j�koztathatn� �nt a t�rt�ntekrQl, magam teszem meg,
mert tudnia kell, mif�le sz�rnyqs�ges esem�nyekre ker�lt sor. Isten a tan�m, mennyire
nehezemre esik ilyen rossz h�rt k�z�lni, de k�teless�gem megtenni. Magam is eg�szen le
vagyok s�jtva, szinte fel sem tudom fogni, hogy t�bb� nem l�thatom rajong�sig tisztelt,
kedves gazd�mat �s asszonyomat. Olyan hirtelen t�rt�nt a trag�dia, azt sem tudom, mihez
fogjak, s hogyan t�rhetek vissza sz�lQhaz�mba. Mert ebben az orsz�gban nem maradok az �n
szeretve tisztelt gazd�im n�lk�l.
De ez mind mell�kes. ElQsz�r is a legfontosabb �s legszomor�bb dologról sz�molok be,
b�rmennyire neh�z is. K�rem, legyen erQs! Sajn�lattal kell k�z�ln�m, hogy ig�n tisztelt,
kedves sz�lei borzalmas k�r�lm�nyek k�z�tt �let�ket vesztett�k.
Amikor Sanna ehhez a mondathoz �rt, holts�padt arccal felegyenesedett, szinte eszelQs
tekintettel K�th�re meredt, majd hirtelen tompa ny�g�ssel a padlóra zuhant, ak�r a kidQlt fa.
K�the hal�lra r�m�lt.
�risten, Sanna, mi van veled?
Sanna nem �jult el, eszm�let�n�l volt, de az iszonyatos f�jdalom, amelyet a rettenetes h�r
kiv�ltott belQle, minden erej�tQl megfosztotta, magatehetetlen�l a f�ldre tasz�totta.
K�the s�r�lt l�ba ellen�re is megprób�lt a seg�ts�g�re sietni, igyekezett f�lemelni. Ez
visszaadta Sanna erej�t. Felt�p�szkodott, elh�r�tólag kiny�jtotta a kez�t, hogy K�th�t a
fekhely�n tartsa, a fotelhoz h�zta mag�t, �s abba rogyott.
Sanna, �des Sanna, az isten szerelm�re, besz�lj m�r: mi t�rt�nt! k�rlelte unokanQv�re.
Besz�lni prób�lt, de nem j�tt ki hang a tork�n. Csak h�lk, f�jdalmas ny�sz�rg�s t�rt fel
kebl�bQl. ReszketQ k�zzel tolta oda K�th�nek a levelet, �s erQtlen�l visszahanyatlott a fotelba.
K�the eljutott addig a pontig, ameddig az im�nt Sanna, �s most Q is hal�lra v�lt. Patakzottak a
k�nnyei, ahogy Sanna s�padt, beesett arc�ra n�zett.
Szeg�ny, szeg�ny Sann�m, mit csin�ljak& hogyan seg�thetn�k? sir�nkozott.
Sanna nagy erQfesz�t�sek �r�n f�l�lt, �s kifejez�stelen, megt�rt tekintettel n�zett K�th�re.
T�prengve d�rzs�lgette a homlok�t, �s sz�ntelen hangon ism�telgette:
Ez lehetetlen, K�the, egyszerqen lehetetlen! Add ide a levelet, el kell olvasnom az eg�szet.
Nem tudom elhinni, tal�n megt�bolyodtam, vagy ez mind csak lid�rces �lom.
K�the odany�jtotta a levelet, Sanna pedig �sszeszor�tott fogakkal nyugalmat k�nyszer�tett
mag�ra, �s �rte ny�lt. A keze azonban annyira remegett, hogy a lev�lpap�r ide-oda t�ncolt
benne. Az asztalra t�maszkodott, �gy prób�lt tov�bb olvasni. A betqk elQbb vadul ugr�ltak a
szeme elQtt, idQbe tellett, am�g a sorok kiegyenesedtek.
Igyekszem r�szletesen besz�molni a t�rt�ntekrQl, b�r majd megszakad a sz�vem. Teh�t a
r�dzsa, aki ennek a tartom�nynak az ura, p�rj�t ritk�tóan kegyetlen vadember. T�mad�saival
szemben a lakoss�g teljesen v�dtelen, mivel a brit korm�nyzat a be nem avatkoz�s politik�j�t
k�veti. Mindent megenged mag�nak, emiatt m�r t�bbsz�r �sszetqz�sbe ker�lt a nagys�gos
�rral. A nagys�gos �r ism�telten visszautas�totta, amikor jogtalanul hatalmaskodni prób�lt
vele, emiatt engesztelhetetlen gyql�lettel fordult fel�, �s m�g ink�bb gyql�lte az�rt, mert a
nagys�gos �r vas�tvonalat akart .�p�ttetni a vid�ken. A r�dzs�nak nem kell se vas�t, se rendes
k�zleked�si h�lózat, mert akkor nem �n- k�nyeskedhet t�bb� tetsz�se szerint. A nagys�gos
�rnak n�h�ny nappal ezelQtt kellett volna v�gleges v�laszt kapnia a brit hatós�goktól, hogy
meg�p�l-e a vas�t, vagy sem. A r�dzsa minden eszk�zzel igyekezett elg�ncsolni a tervet, ez�rt
a nagys�gos �r �gy d�nt�tt, hogy m�g egyszer sze-. m�lyesen terjeszti az �gyet a korm�nyzat
el�. A r�dzsa tudom�st szerzett errQl, �s meg akarta akad�lyozni.
MielQtt a nagys�gos �r elutazhatott volna, a r�dzsa k�s�ret�vel egyik nap megjelent az
�ltetv�nyen, �s vand�l puszt�t�sba kezdett. Gazd�m d�h�sen tiltakozott, erre a k�ny�r el
akarta fogatni. A nagys�gos �r v�dekezett a martalócok ellen. Borzalmas �sszecsap�sra ker�lt
sor. Amikor gazd�m seg�ts�g�re akartam sietni, a r�dzsa parancs�ra k�t nyomorult
megragadott, �s egy f�hoz k�t�z�tt. Maga- tehetetlen�l vergQdve kellett v�gign�znem, ahogy a
hitv�ny kuty�k a nagys�gos �rra rontanak, �s f�ldre teperik. A r�dzsa k�zvetlen k�zelbQl,
gonoszul vigyorogva figyelte a jelenetet, lov�ról usz�totta embereit.
A nagys�gos asszony meghallotta a ki�ltoz�st, kin�zett az ablakon, �s l�tta, mi t�rt�nik
odakinn. K�ts�gbeesve, revolverrel a kez�ben rohant ki a h�zból, hogy a f�rj�nek seg�tsen, s
amikor v�rbe fagyva tal�lta, a t�lt�tt fegyvert Qrj�ngve a r�dzs�ra fogta. D�h�ben �s
f�jdalm�ban bizonyosan le is lQtte volna, de az egyik gazember kicsavarta kez�bQl a pisztolyt, [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pdf * ebook * do ÂściÂągnięcia * download * pobieranie

Odnośniki