El ne aruld senkinek Harlan Coben

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

�s hogy siker�lt abbahagyni?
L�tja Brutust?
Neh�z volna nem l�tni.
Megmondtam neki, hogy minden h�t�rt, amiken tiszta maradok, kap egy ezrest.
Bek�lt�z�tt mell�m.
Hat�konyabb lehetett, mint a kórh�zi kezel�s.
Brutus benyitott egy ajtón. Az a helyis�g se volt egy Ritz sz�lló, de legal�bb voltak benne
asztalok meg sz�kek, sQt vil�g�t�s meg egy hqtQszekr�ny is. A sarokban egy hordozható
gener�tor dohogott.
Tyrese meg �n bement�nk, Brutus kint maradt, �s becsukta az ajtót.
Isten hozta az irod�mban mondta Tyrese.
M�g mindig Brutus tartja t�vol a drogtól?
Megr�zta a fej�t.
Most m�r TJ. �rti.
�rtettem.
�s nincsenek probl�m�i azzal, amit itt csin�l?
Rengeteg probl�m�m van, doki. Tyrese le�lt, engem is hellyel k�n�lt. R�m villant a
szeme; nem nagyon tetszett a tekintete. �n nem a jó fi�k csapat�ban focizok.
Nem tudtam, mit mondjak erre, ink�bb t�m�t v�ltottam.
D�lut�n �tre el kell jutnom a Washington Square Parkba.
H�tradQlt.
Mi az �bra?
Hossz�.
Tyrese elQvett egy rugós k�st, kicsattintotta, �s nekifogott a k�rm�t piszk�lni.
Ha a fiam megbetegszik, orvoshoz viszem. Szakemberhez. Sima?
Bólintottam.
Ha valakinek balh�ja van, az is e2t csin�lja emelte r�m a szem�t Tyrese. Mag�nak
valami balh�ja lett, doki. Megint h�tradQlt. �n balh�ban utazok. Errefel� �n vagyok a
legjobb idegenvezetQ.
Elmes�ltem neki a dolgokat, majdnem mindet. Sokat bólogatott, de mikor a k�t
gyilkoss�gról besz�ltem, �gy �reztem, nem hisz nekem. Valósz�nqleg nem is �rdekelte.
Ok�s mondta, miut�n befejeztem. Kapja �ssze mag�t, azt�n m�g meg kell
dum�lnunk valamit.
Mit?
Nem v�laszolt, odament a sarokban �lló massz�v vasszekr�nyhez, kulccsal kinyitotta,
beleny�lt, �s egy pisztolyt vett elQ.
Ez egy Glock mondta jelentQs�gteljesen, �s fel�m ny�jtotta. Egy k�jm�mor. Kir�ly a
stukkerek k�z�tt.
Megdermedtem. Egy s�t�t, v�res k�p villant fel bennem egy pillanatra. Nem prób�ltam
r�gz�teni. R�g volt. Megfogtam a pisztolyt, de csak k�t ujjal, mintha forró lenne. Nem
akartam elfogadni, de ostobas�g lett volna visszautas�tani. M�r �gy is k�t gyilkoss�ggal
gyan�s�tottak, megt�madtam egy rendQrt, ellen�ll�st tan�s�tottam a letartóztat�s sor�n, �s
nyilv�n m�g sok mindent a nyakamba lehetett varrni.
Ezekhez k�pest gyereks�g volt az enged�ly n�lk�li fegyvervisel�s.
T�ltve van figyelmeztetett Tyrese.
Van valami biztons�gi csappanty�ja vagy ilyesmije?
M�r nincs.
Aha. Lassan ide-oda forgattam, �s eszembe jutott az az idQ, mikor utolj�ra tartottam
fegyvert a kezemben. Jó �rz�s volt megint pisztoly fogni. Tal�n a s�lya, az erQt sugalló h�z�sa
miatt. Jó fog�sa volt, jó tapint�sa, t�k�letesen illett a tenyerembe. Nem �r�ltem, hogy �r�l�k
neki.
Tegye el ezt is. Egy mobiltelefont nyomott a kezembe.
Mi ez?
Kisny�l. Tyrese �sszevonta a szem�ld�k�t. M�gis mi volna? Egy mobil, de lopott
sz�mmal, nem lehet visszanyomozni. �rti.
Bizonytalanul bólintottam; nagyon ismeretlen ter�leten j�rtam.
Van ott egy mosdó mutatott jobbra a h�tam m�g� Tyrese. Zuhany nincs, de mosdó
az van. Suvikszolja ki mag�t, �n addig hozok valami g�nc�t. Ut�na Brutusszal elvissz�k a
Washington Square-re.
Azt mondta, hogy m�g meg kell besz�ln�nk valamit.
Majd ha fel�lt�z�tt felelte Tyrese.
27
ERIC WU derqs arccal, kiss� h�trahajtott fejjel szeml�lte a tereb�lyes f�t.
Eric! Larry Gandle szólt hozz�. Wu nem fordult meg.
Tudod, mi a neve ennek a f�nak? Nem.
A Hóh�r szilf�ja.
B�jos.
Wu sz�j�nak jobb sz�le f�lreh�zódott, mintha mosolygott volna.
Egyes t�rt�n�szek szerint a XVIII. sz�zadban ebben a parkban nyilv�nos kiv�gz�sek
folytak.
H�t ez óri�si, Eric.
Az.
K�t f�lmeztelen, g�rkorcsoly�s tizen�ves suhant el mellett�k. Valahonnan egy r�dióból
rockzene szólt. A Washington Square Park egyike azon kev�s helyeknek, amelyek m�g
Qrizgetnek ezt-azt a hatvanas �vek vil�g�ból, b�r egyre kevesebbet. Term�szetesen most is ott
vannak a szok�sos tiltakozók, de ink�bb egy nosztalgikus sz�nielQad�s szereplQinek hatnak,
mint igazi forradalm�roknak. Az utcai zen�szek �s m�s mqv�szek kiss� k�pzettebbek �s
finomabbak a kellet�n�l. A hajl�ktalanok t�bbnyire a kiss� mesterk�lt, sz�npadiasan boh�m
figur�nak ható t�pust k�pviselik.
Biztos, hogy az eg�sz teret lefedt�k? k�rdezte Gandle.
Wu m�g mindig a f�t n�zegetve bólintott.
Hat ember, plusz kettQ a mikrobuszban.
Gandle h�tran�zett. A feh�r, z�rt mikrobusz oldal�ra egy m�gneses lógót tapasztottak,
amelyen egy Lego-emberk�hez hasonló, l�tr�s-korongecsetes figura vir�tott; f�l�tte a c�g
neve: B&T, alatta egy telefonsz�m. Ha a kocsi le�r�sa ker�l szóba, a tan�k ha semmi m�sra
nem, a c�g nev�re vagy a telefonsz�mra eml�kezni fognak. Nem l�tezett sem ez, sem az.
A mikrobusz m�sodiknak �llt meg az �ttest sz�l�n v�rakozó autók mellett. Manhattanben
egy szab�lyosan parkoló kisbusz ink�bb szemet sz�r. Ennek ellen�re nyitva tartott�k a
szem�ket. Ha rendQr j�n, elh�znak, �t egy La-fayette Street-i gar�zsba, ott kicser�lik a
m�gneses lógót meg a rendsz�mot, �s �gy j�nnek vissza.
Vissza k�ne menned a kocsihoz mondta Wu.
Gondolod, hogy Beck ide b�r j�nni?
K�tlem felelte Wu.
Arra sz�m�tottam, hogy a letartóztat�sa elQcsalogatja a nQt mondta Gandle , de arra
nem, hogy randit is megdum�lnak.
Az egyik figyelQj�k, a g�nd�r, pulóveres f�rfi, aki az,, Internet-k�v�zóban Beck m�g�tt
�llt a sorban, le tudta olvasni az �zenetet Beck monitor�ról, mire azonban tov�bb�totta, Wu
m�r telep�tette a hamis bizony�t�kokat.
Nem sz�m�t. �gy is mqk�dnie kell a dolognak.
MindkettQt lekapcsoljuk, de a nQ a fontosabb mondta Gandle. Legrosszabb esetben
meg kell �lni Qket, de jobb lenne, ha �letben maradn�nak. Ki kell der�ten�nk, hogy mit
tudnak.
Wu nem v�laszolt, m�g mindig a f�t n�zte.
Eric&
Az any�mat egy ilyen f�ra akasztott�k mondta Wu.
Gandle nem tudta, mit mondjon erre. V�g�l a r�szv�tem szón�l maradt.
K�mnek n�zt�k. Hat ember leszaggatta róla a ruh�t, �s korb�ccsal estek neki. N�gy ór�n
�t �t�tt�k. Minden�tt. M�g az arc�t is. Eg�sz idQ alatt eszm�let�n volt, jajgatott. Sok�ig
tartott, m�g meghalt.
J�zusom& suttogta Gandle.
Miut�n v�geztek, f�lakasztott�k egy hatalmas f�ra. Egy ilyenre. Wu a szilf�ra
mutatott. P�ld�t akartak statu�lni vele, hogy m�snak esz�be ne jusson k�mkedni. A madarak
meg a vadak megtal�lt�k, k�t nap m�lva m�r csak a csontjai lógtak a f�n. Visszatette a
f�l�be a walkman hallgatój�t, �s h�tat ford�tott a f�nak. T�nyleg nem �rtana, ha eltqnn�l
n�zett Gandle-re.
Larry Gandle elgondolkozva bólintott, �s lass� l�ptekkel elballagott.
28
F�LH�ZTAM A fekete farmernadr�got, der�kban nagyj�ból akkora lehetett a ker�lete,
mint egy teherautó gumij��. Felhajtottam a sz�r�t, �s megh�ztam a der�ksz�jat. A White Sox
felirat� fekete trikó �gy lógott rajtam, mintha egy karóra akasztott�k volna. A feh�r NY
lógóval d�sz�tett fekete baseballsapka siml�dere m�r g�rb�re volt form�zva. Mindehhez j�rult
m�g egy ugyanolyan sportos napszem�veg, mint amilyennel Brutus par�d�zott.
Tyrese csak felr�h�g�tt, mikor elQj�ttem a f�rdQszob�ból T�k sir�ly, doki! , azt�n
elkomolyodott az arca, �s n�h�ny �sszetqz�tt pap�rlapot cs�sztatott el�m. F�lvettem.
V�grendelet ez volt a c�me. K�rdQen n�ztem r�.
ErrQl akartam dum�lni mag�val mondta Tyrese.
A v�grendelet�rQl?
�gy tervezem, hogy ha m�g k�t �vig ped�lozok, akkorra lesz annyi lóv�m, hogy
elvigyem innen TJ-t. �gy saccolom, k�b� hatvan sz�zal�k az es�lyem.
Mire?
Tyrese a szemembe n�zett.
Tudja azt maga.
Tudtam: az �letben marad�sa es�ly�rQl besz�lt.
�s hov� akar menni?
Egy erQsen �sszefogdosott �s kiss� gyqr�tt k�peslapot nyomott a kezembe: naps�t�s, k�k
tenger, p�lmaf�k.
Le, Florid�ba mondta kiss� �lmatagon. Ismerem azt a k�rny�ket. Nagy a nyugi.
Finom n�pek, jó iskol�k. Arrafel� senki sem k�rdi meg tQlem, hogy honnan szedtem a
zsozsót. �rti.
Visszaadtam a k�peslapot.
Nem �rtem, hogyan j�v�k �n ebbe a k�pbe. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

pdf * ebook * do ÂściÂągnięcia * download * pobieranie

Odnośniki