[ Pobierz całość w formacie PDF ]
lić te fotografie i zapomnieć, że kiedykolwiek istniały.
- Pozwoli pan, że dodam jeszcze jedną do pańskiej kolekcji.
Harvey wyciągnął z wewnętrznej kieszeni marynarki wielkie
zdjęcie ukazujące go w chwili, gdy odbiera od królowej nagrodę za
zwycięstwo Rosalie w wyścigu króla Jerzego VI i królowej Elżbie-
ty.
- Podpiszę panu, jeśli pan chce.
Nie czekając na odpowiedz złożył zamaszysty podpis, ukośnie na
królowej.
- Dziękuję - powiedział Stephen. - Zapewniam pana, że bę-
dę strzegł tej fotografi równie pieczołowicie, jak tamtych. Bardzo
jestem panu zobowiązany, panie Metcalfe, że znalazł pan czas, aby
mnie odwiedzić.
- To zaszezyt dla mnie być w Oksfordzie, a to stare kolegium
jest tak piękne.
Stephen wierzył, że podziw Harveya jest szezery, i stłumił chęć
uraczenia go anegdotką o wizycie nieżyjącego już lorda Nuffielda w
Kolegium Magdaleny. Mimo hojności Nuffielda dla Oksfordu, jego
stosunki z uniwersytetem nigdy nie układały się bez zgrzytów. Kie-
dy po biesiadzie w kolegium lord Nuffield szykował się do wyjścia,
służący podał mu kapelusz. Nuffield zachował się niegrzecznie.-
Czy to mój? - zapytał wyniośle. - Tego nie wiem, milordzie-
brzmiała replika - ale to ten, w którvm pan przyszedł.
Harvey trochę bezradnie wodził wzrokiem po książkach zapełnia-
jących półki. Szezęśliwie rozbieżność między czystą matematyką,
której były poświęcone, a biochemią, dyscypliną mniemanego pro-
fesora Portera, uszła jego uwadze.
- Proszę mnie poinstruować, co robimy jutro.
- Chętnie - powiedział Stephen. Dlaczego nie? Innych już
poinstruował w tej materii. - Pozwoli pan, że poproszę o podanie
kolacji, a potem przedstawię panu mój plan i zobaczymy, czy bę-
dzie panu odpowiadał.
- Wszystko sprawi mi radość. Odmłodniałem dziesięć lat od
przyjazdu do Europy... na pewno dzięki operacji... i pobyt w Oks-
fordzie to dla mnie wielka frajda.
Stephen zwątpił na moment, czy wytrzyma siedem godzin sam
na sam z Harveyem, ale czego człowiek nie zrobi dla kolejnych
z5o ooo dolarów i dla swej reputacji w Zespole...
Służba wniosła przystawkę z krewetek.
- Mój przysmak - rzekł Harvey. - Skąd pan wiedział?
Stephen miał ochotę odpowiedzieć: "Wiem o tobie niemal
wszystko", ale zadowolił się stwierdzeniem: - Szezęśliwy traf. A
zatem, jeśli spotkamy się jutro o dziesiątej rano, będziemy mogli
wziąć udział w uroczystościach uważanych za najciekawsze wyda-
rzenie w kalendarzu uniwersyteckim. ZwÄ… siÄ™ Encaenia.
- Co to takiego?
- Raz do roku, z końcem trymestru Zwiętej Trójcy, który jest
odpowiednikiem trymestru letniego na uniwersytetach amerykań-
skich, obchodzimy uroczyste zakończenie roku akademickiego. Od-
bywa siÄ™ kilka różnych ceremonü, a potem wspaniaÅ‚a garden party
z udziałem kanClerza i wicekanclerza uniwersytetu. Kanclerzem jest
były premier brytyjski, Harold Macmillan, wicekanclerzem pan
Habakkuk. Mam nadzieję, że pozna pan ich obu i że zdążymy ze
wszystkim tak, żeby nie spóznił się pan do Londynu na siódmą
wieczór.
- Skąd pan wie, że muszę wrócić przed siódmą?
- Uprzedził mnie pan w Ascot. - Stephen umiał teraz kłamać
na zawołanie. Bał się, że jeśli nie odzyskają szybko miliona, zosta-
nie zatwardziałym przestępcą.
Harveyowi bardzo smakowała kolacja, przy której planowaniu
Stephen trochę przesadził, bowiem każde danie okazywało się ulu-
bioną potrawą gościa. Po kolacji Harvey popił sobie tęgo doskona-
łej brandy (7 funtów z5 pensów butelka, pomyślał Stephen) i po-
wędrowali przez ciche krużganki Kolegium Magdaleny obok Szko-
ły Pieśni. Dzwięki ćwiczonej przez chórzystów mszy Gabrielego
delikatnie drżały w powietrzu.
I7z I73
- Ojej, że też pozwalacie tak głośno puszczać płyty - rzekł
Harvey.
Stephen odprowadził gościa do hotelu "Randolph", pokazawszy
mu po drodze żelazny krzyż na Broad Street przed Kolegium Bal-
liola, upamiętniający ponoć miejsce, gdzie w r_56 roku spalono na
stosie arcybiskupa Cranmera za herezję. Harvey nie przyznał się, że
nigdy nie słyszał o owym duchownym.
Stephen rozstał się z Harveyem na schodach hotelu.
- Do zobaczenia rano, profesorze. Dziękuję za miły wieczór.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]